Mi ricùardu
…Mi ricùardu,
a chèasa mia e na vota
era ppittirilla, era rricota
e càmmari nu pèari
e tuttu lla s’avìa dde fèari;
una era ppe lli notti,
d’èatra, ppe lli minestri cotti
ma c’era tuttu
e u nsi ci stèava ncuttu!
Nu focudèaru bellu rannu
ppe acquetèari u friddu e tannu.
…Mi ricùardu,
sup’a cimineia
nu queatr’e da Madonna chi si preia
na petra e llu sazìaru
fatt’e dignu, a maiestìaru
nu stùazzu e na cannida
nu sacchettìallu e tida.
…Mi ricùardu,
ca c’era lla molla e pur’u spitu
chi serbìa ppe llu chiuritu;
ci mpidavam’a sazizza
e bidìa cchi ccuntentizza!
…Pu mi ricùardu,
i digni misi ncruci
e nnu panèaru chjin’e nuci
u trìpitu, a pignèata,
a padetta e nna cannèata.
…Mi ricùardu puru
na ciarriglia e nnu rizzudu,
na pisarra ccu nnu sadaturu
nu fusu ppe ffidèari
e nnu dumu ppe allucèari.
Mi ricùardu,
na ccettulla pittirilla ppe pputèari
vicin’a vasca ppe davèari,
e alla rèasa
na petra e sapunu fatta n’chèasa.
…Mi ricùardu,
ch’era dde crita u pavimenti,
chilli mura senza nenti
ncunu chiuavu sudamenti
ppe u nci vìdari vacantu
ma no queatr’appichèati
c’erani sudu usanzi cunzumèati.
…N’èatra cosa mi ricùardu,
alli trèavi
a cannizza ccu llu pèanu
na riglièara ppe llu rèanu
nu prisuttu appena ruttu
appichèati,
dua catrizzi ccu granèati
…e pu, cumi fazz’a mmi scordèari
a papà ccu mammarella
a Francu, a Sarina e a d’Antonella
crisciuti assiami tutti lla
a cchilla chèasa ricota
a cchilla chèasa e na vota.
…Mi resta llu ricùardu
e d’iu mu tìagnu chèaru
e nnu mmu scùardu.
MI RICORDO
Mi ricordo/ casa mia di allora/ era piccola, era raccolta/di camere, un paio/ e tutto li si doveva fare/una era per le notti/ l’altra per le minestre cotte/ ma c’era tutto/ e non si stava stretti/ un camino bello grande/ per calmare il freddo di allora/ mi ricordo/ sul camino/ un quadro di una Madonna che sorride/ una pietra e il mortaio/ fatto di legno, con maestria/ un pezzo di candela/ un sacchetto di tela/ mi ricordo/ che c’era la pinza per i carboni e lo spiedo/ che serviva per lo sfizio/ ci infilzavamo la salsiccia/ e vedessi che allegria!/poi mi ricordo/ la legna incrociata/ un paniere pieno di noci/ un treppiede, una pignatta/ una paletta e una cannata/ mi ricordo pure/ dei contenitori per l’acqua/ un’orcio e vaso per salamoia/ le fusa per filare/ un lume per far luce/ mi ricordo/ un’accetta piccola per potare/ vicino la vasca per lavare/ e di fianco/ una forma di sapone fatto in casa/ mi ricordo/ che era di creta il pavimento/ quei muri senza niente/ qualche chiodo soltanto/ per non essere vuoti/ ma non quadri appesi/ c’erano solo usanze consumate/ un’altra cosa mi ricordo/ alle travi/ un contenitore di canne per il pane/ un setaccio per il grano/ un prosciutto appena iniziato/ appesi/ due mazzi di melograni/ e poi, come faccio a non ricordarmi/ a papà con mamma/ a franco a Sarina e a Antonella/ cresciuti assieme tutti la/ in quella casa raccolta/ in quella casa di una volta/ mi resta il ricordo/ ed io me lo tengo caro e non me lo dimentico/.
